star 551 中文

“我没干过什么，”华金说，“那个时候，我十六岁。”
“没干过什么是什么？”
“有时候摆弄摆弄鞋。”
“你是鞋匠？”
“不是鞋匠。我擦鞋。”
“我可不信，”比拉尔说，“我可不信你只擦鞋。”比拉尔看着他年轻的脸，单薄却又结实的身材，乱糟糟的头发以及矫健地犹如竞走运动员的有力步伐。“那么，后来怎么转行啦？”
“什么转行？”
“什么转行？哦，你知道我说的是哪一行。你可是有斗牛士小辫儿的小家伙啊。”
“那时候，也许是因为害怕。”华金说。
“你的身材很好，”比拉尔说，“但是相貌普普通通。所以，那个时候你是害怕了，对吗？但是，炸火车的时候你干得不错。”
“如今我不怕公牛了，”华金说，“一点儿都不怕了。比公牛更加危险与恶劣的东西，我都已经见过了。显而易见，机枪可比公牛要危险多了。但是，话又说回来，假如现在让我上斗牛场上去，不知道我的两条腿是不是能站稳。”
“他本来想当个斗牛士，”比拉尔对罗伯特·乔丹解释，“但是那时候他胆子很小。”
“你喜欢斗牛比赛吗？爆破手同志。”华金笑着对罗伯特·乔丹说。
“我很喜欢，” 罗伯特·乔丹说，“是的，我非常喜欢。”